همم، فکرشو می کردم حالت "فیل" از .بقیه تو "تریانا" مشکل تره
برعکس شوالیه و رخ، فیل .زمان بیشتری برای آماده شدن انفجار می خواد
و فکر نمی کنم حریف هامون .اون موقع دست رو دست بزارن و نگاه کنن
.به همکاری تیمی نیاز داریم
درسته. اگر تیم برای من یکم وقت جور کنه لازم نیست از دشمن فرار کنم
.و میتونم ضربه بهتری بزنم
"ولی انرژی که ضربات "تریانا .از من میگیره هم شوخی بردار نیست
.ممکنه فقط بتونم دو یا سه ضربه بزنم
،اگر هم بخوایم ازش استفاده کنیم .باید واسه خود سایراعورگ باشه
.آره، درسته
تقدیم به تمام دوست داران چاک سینه و اوپای
Switch on Switch on آغاز کن آغاز کن
I will protect your tomorrow .من از آینده ات محافظت خوام کرد
مترجمین: Vergil & Elzoro
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
Animelist.eu|@Animelist_ir
DxD قهرمان دبیرستان
I definitely don't want to lose من مطمئنن نمیخوام که شکست بخورم
This overflowing light of love این نور درخشان عشق
Hug it close so it doesn't get away محکم در آغوش بگیرش تا از دست نره
Nothing will start if you keep it hidden هیچ چیزی تا زمانی که تو آنرا مخفی نگه داری شروع نمیشود
Just accept yourself فقط خودت رو باور کن
It's okay to just let it out مشکلی نیست اگه رهاش کنی
See look, you can always shine ببین, تو میتونی همیشه بدرخشی
Right, you know what's deep inside your heart درسته, تو میدونی چه چیزی در اعماق قلبت هست
Those honest feelings of yours اون احساسات صادقانه تو
Tell me, I want to know it all به من بگو, میخوام همشو بدونم
I will protect your tomorrow .من از آینده ات محافظت خوام کرد
I definitely don't want to lose من مطمئنن نمیخوام که شکست بخورم
The magic of a smile will change the world جادوی لبخند دنیارو تغییر میده
If we're touching the distance is zero اگه فاصله لمس کردنمون صفر باشه
It sparkles and awakens خواهد درخشید و بیدار خواهد شد
This overflowing light of love نور عشق سرازیر خواهد شد
Hug it close so it doesn't get away محکم در آغوش بگیرش تا از دست نره
"!زندگی 08 - قلب یک دختر پیچیده است"
.عذر میخوام
.کم کم باید استراحت کنیم
.آره، راست میگی
..اوخ
حالت خوبه؟
.آره
..اوم، اتفاقی صبحت شما رو شنیدم
."واسه حالت قوی فیل توی ضربات "تریانا
به جای توپ انفجار، ممکنه بتونی به یک چیز دیگه تبدیلش کنی؟
!فکر خوبیه
.اینطوری بقیه هم می تونن تو رو بهتر پوشش بدن
اگر بتونیم مثل حمله نشونش بدیم ولی .هم تیممون تقویت کنیم، غافلگیر میشن
همینطور شک می کنند که ضربه بعدی !حمله اس یا یک تبدیل
.قوانین بازی مشکل ساز میشه
.رئیس
..اگر بازی تیمی باشه مشکل نداره ولی
سایراعورگ خواسته تا از تمام قدرت هامون ..تو مبارزه استفاده کنیم
.و بالادستی ها قبول کردن
.واسه همین، احتمالا قوانین ویژه برای بازی بزارن
قوانین ویژه؟
مهمتر از این، بازی در شهر شناور درون "ملک دوک بزرگ "آگارس
.برگزار میشه
قراره تماشاچی زیادی برای بازی دعوت کنن .پس نبرد طولانی نخواهیم داشت
،بازی های رده بندی هم شکلی از سرگرمی هست .برای طرفدار ها آذوقه تهیه میشه
.راستی، این بازی توجه خیلی ها جلب کرده
،خوب، در حال حاضر تنها کاری میشه کرد !تمرین کنیم تا پیروز شیم
!ممنون ریول، نظر خوبی دادی
!او..اون چیزی نبود
!خیلی خوب! شروع کنیم ببینیم چند مرده حلاجیم
.ببخشید ولی واسه امروز کافیه
ها؟
.برای فردا کنفرانس خبری داریم
اگر الان خودمون خسته کنیم، فردا .جلوی خبرنگارا قیافمون ضایع میشه
ک..کنفرانس خبری؟
،قراره تو تلویزیون نشونت بدن .عجیب غریب نباشی
گاسپر-کون، هنوز میخوای لباس فرم دخترا بپوشی؟
.بـ..بله
.عجیب میشه بعد این مدت فرم پسرا بپوشم
!راستش، خیلی مضطربم
!نمیخوام برم
!کنفرانس خبری خیلی بزرگه، نمیتونم از پسش بربیام
کونکو-چان، میزاری پاشم؟
،مرغ سوخاری امروز نیومده .پس میخوام رو پای ایسه-سنپای بشینم
.اوه، کونکو-چان
.فکر میکنی ریول-چان ایسه رو ازت میگیره
د..درسته؟
.تو خیلی مهربونی، باعث دردرسر میشه
.نگران نباش کونکو-چان، به نظرم تو هم خیلی نازی
.راست میگی. ایسه با همه مهربونه
..من
!همگی، تقریبا وقتشه
!سلام، ریاس خانوم. خیلی وقته ندیدمتون
.اوه ساجی-کون
ساجی؟
.سلام، هیودو
اینجا چیکار میکنی؟
ای بابا، چی میگی تو؟
.فکر کنم، کاریش نمیشه کرد
.به ما مثل شما خیلی توجه نمیشه
.میدونی، ما همون روز بازی رده بندیمون با خاندان آگارسه
.کنفرانس خبری بازی هم امروزه
!جد..جدی!؟ دفعه اول می شنوم
اوه، بهت نگفتم؟
.چیزی از شما هم نشنیدم
.همونطور که گفتم، زیاد به ما توجه نمیشه
.ولی شما انگار خیلی تو چشم ـین
.گن-چان، دیر میشه
.خوب، ما بریم
.منتظرم نتیجه خوب بگیرین
.منم همینطور
.و اکنون، به خاندان گرموری خوش آمد میگیم
.حالا که جفت خاندان اومدن، کنفرانس را شروع میکنیم
ابتدا، سردسته ها دو خاندان .جناب سایراعورگ بائل و بانو ریاس گرموری
در مورد بازی چه حسی دارین؟
.لطفا بفرمایید
..خوب
.برای نبرد پیشرو بسیار هیجان زده ام
.برای پیروزی تمام تلاشم میکنم
.فقط همین
.بسیار مفتخرم که مقابل خاندان سایراعورگ بائل قرار گرفتیم
اگرچه ایشون گزینه بسیار با ارزشی میان .شیاطین جوان هستن، نباید شکست بخوریم
.خیر، قطعا پیروزیم
.بسیار ممنونم
.حال، زمان پرسش خبرنگاران هست، بفرمایید
.ستاره دنیای زیرین
.از اژدها ممه ای، جناب هیودو ایسه سوال دارم
!بـ..بله
اینبار هم شما برای بازی، سینه ی شاهزاده ریاس سیخ میزنید؟
..ههع؟! خووب
اگر اینطور هستش، در چه موقعیت اینکار میکنید؟
،گزارش هایی رسیده همانند برنامه تلویزیون
.شما وقتی ممه های شاهزاده رو سیخونک بزنید قدرت میگیرید
شنیده شده با کمک اون از خیلی موقعیت های خطرناک .نجات یافتید
،خو..خوب باید بگم
!یک حالی بهشون میدم (میخواست بگه رئیس)
!حالی میدی؟! فرمودید بهشون "یک حالی میدم"؟
منظورتون این بود اونها ممکید و حال میدید؟
!چی دارن بلغور میکنن واس خودشون؟
!میخواستم بگم رئیس بگه، نکه حال میدم بهشون
پس برنامه شما اینه که سینه های شاهزاده ریاس را بمکید؟
زمانی اونها رو سیخونک بزنید قدرت می گیرید، پس اگه اون هارو بمکید چه مرگی میشه؟
!امکانش هست که باهاش بشه کل دنیای زیرین نابود کرد؟
شاهزاده ریاس! مشتاقیم نظر شما رو هم !در مورد این موضوع بدونیم
!نـ..نمیدونم
سایراعورگ شما چی فکر میکنی؟
!احمق! این چیه ازش میپرسی
.همم
،اگر سینه های ریاس گرموری بمکه .احتمالا وحشتناک قوی میشه
سایراعووورگ-ســان!؟ تو چرا این حرفو زدی؟؟
!ببخشید
.خوب، الان فهمیدم
،جنگیدن با امپراطور اژدها.. نه .اژدها ممه ای چطوره
!ای بابا، از این حرف های عجیب نزن
.بـ..بخشید، ولی فکر نکنید بازی رو آسون می گیریم
.میدونم
.مشکلی باهاش ندارم
.در واقع کاملا برعکسه
شما تونستید همچین کاری .جلوی اون همه حضار بکنید
.انگار ازتون شناختی ندارم
.دفعه بعدی همدیگرو ببینیم توی میدون مسابقه اس
.درسته
.چه چهره مصمم ـی
.پس، همدیگر را تو آسمون مبینیم
چطوری همه چی از دستمون خارج شد؟
!میترسم فردا روزنامه دنیای زیرین چی بنویسن
.اوه، ایسه
او..اوم؟
!خـ..خوب، من میرم بیرون
.چیزی نیست
.بیا اینجا
صبرکن، ها؟
هع؟
.فقط ما دوتاییم
.همیشه دورو برت شلوغه، ایسه
.هی
اگه اینجا رو هم دراز بکشیم فکر میکنی چی میشه؟
.ولی خوب احتمالا تا الان به بدن من عادت کردی
احتمالا برات چیزی نباشه؟
،هر..هرگز درست نیست !بدن رئیس از همه خفن تره
..پس
!ههع؟
..اگر اینجوری فکر میکنی
.بیا همینجا روم دراز بکش
.هی
ایسه، من برات مثل چی میمونم؟
!هاه؟ رئیس رئیسه
.اگر اینجوریه، پس باید بیشتر از این بشم برات
هاه؟
!مغزم داره منفجر میشه
!این چه وضعیه؟
الآن وقتشه؟ ینی واقعا مشه؟ حالا دیگه وبت منه که از اون کارا بکنم؟
!دفعه اولم
.ایسه، بزار حست کنم
با بدن هامون توی این وضع .ضربان قلب رئیس تو گوشمه
.توی کل بدنم یک حس عجیبی میده
.آب دهان رئیس تو دهنم میریزه
.تو هر ثانیه، انگار چشم هام دارن میترکن
.مثل که باید خودمو آماده کنم
!قراره با رئیس عشق بازی کنم
!دفعه اول تو سونا خواهد بود
!هردومون خیس عرق بودیم و فوق العاده بود
پس قراره اینطوری باشه؟
!من ر..رئیس
رئیس؟
..به زنی که قراره باهاش عشق بازی کنی
.."حتی الان، میگی "رئیس
من برات چی میمونم؟
رئیس؟ یدفعه چی شد؟
!نزدیکتر نیا
هی، گاسپر. کونکو و ریول در چه حالین؟
.خوب، هر وقت که همرو مبینن درگیری لفظی دارن
..انتظارشو میرفت
،اما بازم با اینکه کونکو دعوا می کنه .هر وقت لازم باشه کمکش میکنه
،و با اینکه ریول تلافی میکنه .اونم باز با کونکو همکاری میکنه
.مثل که بالاخره دارن کنار میان
.واقعا دخترا نمی فهمم
.احتمالا هرکدوم میدونن که طرف مقابل کیو دوست داره
.واسه همین سرشون تو کار همه
.سنسی
مـ..منظورت چی بود؟
.مـ..من احتمالا مثل کونکو نمیتونم به ریول کمک کنم
احتمالا هم توی نبرد، جز مبارزه تک نفره ..نتونم کمکی به بقیه بکنم
!گاسپر
!این جملات همیشه به خاطر بسپار
!اول و از همه مهمتر برای پسران خاندان گرموری
!یک مرد باید از دخترها محافظت کنه
ها؟
!بیا، تکرار کن
!یـ..یک مرد باید از دخترها محافظت کنه
!دوم !یک مرد توی هر موقعیت باید مقاوم باشه
!یـ..یک مرد توی هر موقعیت باید مقاوم باشه
!سوم !هر اتفاقی افتاد، تسلیم نشو
.خوب، عالی بود
فقط این جملات یادت باشه .تا مثل یک مرد از خاندان گرموری بجنگی
!چشم! تلاشمو میکنم
چیه یک دفعه از این حرف ها میزنی؟ اتفاقی افتاده؟
.خیلی خوب، شروع کنیم
.ابتدا یک چیز باید بهتون بگم
.من به عنوان راهنما تون انتخاب شدم
اوم، سایراعورگ هم راهنما مثل شما داره؟
.آره، امپراطور سمت اوناس
!"دیهاسر بلیال"
قهرمان مسابقات؟
درسته، اون رهبر خاندان بلیال ـه .همچنین قهرمان ثابت شده مسابقات
.شما من رو دارید، غمتون نباشه
.بسیار خوب، ادامه میدیم
تمام اطلاعات خاندان سایراعورگ بخاطر سپردید؟
.شبیه شما هستن
.نمونه کمیاب شیطان که مستمرا تمرین می کنه
.اگر اینطوره، پس موقعی که روبروی اونها قرار بگیریم قوی تر میشن
.دقیقا
سرباز"هاشون تا حالا توی هیچ بازی ثبت شده" شرکت نداشتن، درسته؟
.توی کنفرانس خبری هم هیچ سربازی ندیدم
.درسته، تقریبا اطلاعی ازشون نداریم
.احتمالا همین هم کارت برنده سایراعورگه
خوب، حالا ریاس براتون تاکتیک ها .و اقدام های متقابل میگه
.همگی، به صفحه نمایش نگاه کنین
همینطور که مشخصه، اونا ..یک ملکه و دوتا رخ دارن
.خوب، برای امروز بسه
.فقط یک چیز بگم
.اگر به لیگ حرفه ای بپوندید، رنک و مقام تون میره بالا
.شما توانایی شو دارید
.خوب، این مبارزه با اعتماد بنفس می تونید ببرید
!بله
هی آشیا با این مشکلی نداری؟
.خیلی نازه - هی، آشیا با این مشکلی نداری؟ -
!خیلی نازه - .اینجاشو با دقت کوک بزن -
.خوب به نظر میای - .اینجاشو با دقت کوک بزن -
.باشه، ممنون
.در این باره هم اطلاعات بیشتر میخوام
.روز به خیر، ریول
!مادر؟
ریاس و امپراطور اژدها سرخ در دسترس ـن؟
.روز بخیر، عمه جان. خیلی وقت ندیدمتون
..اوه ریاس-سان، روز بخیر، همچنین
.اوه، سلام خوشبختم. هیودو ایسه هستم
..فهمیدم، پس تو
.منم از دیدنت خوشبختم
.عذر میخوام برای بار اول اینطور هم ملاقات کردیم
مـ..مشکلی نیست. با من کار داشتین؟
.آره، حداقل میخواستم یک سلامی بهت بکنم
..باید حضوری میومدم پیشت، ولی
عمه جان نگران نباش، همین که .به فکر هستی کافیه
.ممنون
.و هیودو ایسه، لطفا مراقب دخترم باش
.هاه؟ حتما
.گرچه، رئیس اینجا هست
و خیلی دیگه از بچه ها هستن که .از من بهتر مراقب دخترتون باشن
..درسته، اما
.لطفا ازش دربرابر موجودات عجیب انسانی مراقبت کن
موجودات عجیب؟
اگر امپراطور اژدها سرخ که خودش ،بارها ثابت کرده ممتاز هست
.کنار دخترم باشه، من و همسرم خیالمون راحتتره
.امیدوار خبرهای خوب هستیم
!متوجه هستم، اگر چیزی باشه ازش محافظت می کنم
.واقعا ممنونم
ریول، میدونی که باید چیکار کنی؟
.پشت ریاس-سان باش و به حرفش گوش بده
.سخت تلاش کن تا نام مارو آلوده نکنی
!حتما
.بالاتر از این، مطئن شو به هیودو ایسه نزدیکتر بشی
..در آخر
بـ..بله؟
.شنیدم میخوای شیطان رده بالا بشی
.درسته
.دخترم در حال حاضر تو خانواده مونده
.با رایز جابجاش کردم
.خوب گوش کن، دخترم در حال حاضر در دسترس هست
متوجه ای؟
!بله، متوجه ام
.خوب شد
.خوب، روزتون به خیر
ر..رئیس؟ کجا میری؟
ایسه، از من محافظت می کنی؟
!البته که ازت محافظت میکنم، رئیس
آشیا، هم همینطور؟
!هاه؟ آره، از آشیا هم محافظت میکنم
آکنو هم همینطور؟
آکنو-سان؟ !حتما
ولی چیزی شده؟ چرا این سوال ها مپرسی؟
.هی، ایسه
بله؟
من برات چی میمونم؟
هاه؟
!من چی ام؟
..خوب، برای من، رئیس رئیسه
!احمق
!خواهر بزرگ
!ایسه-سان! خیلی بدی
.خیلی بد بود، ایسه-کون
بد؟ منظورت چیه؟
..واقعا، تو
.البته که ریاس و آشیا عصبی میشن
.حتی من هم فکر میکنم کارت احمقانه بود، ایسه
!واقعا که! جدا مزخرفی، ایسه
.بدترین
!دست نگه دار
!هاه؟
.تو این حالت بری، بیشتر اذیتش میکنی
هع؟
هی، گسپر. واقعا من بی ارزشم؟
.خوب.. آره، تقریبا خیلی
میگم، تقصیر من و مادرم شد نه؟
.ریول-چان، نگران نباش
.این مقصر ایسه-کون که تا الان به فکر ریاس نبوده
چیکار باید بکنم؟
مترجمین: Vergil & Elzoro
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
Animelist.eu|@Animelist_ir
DxD قهرمان دبیرستان
My heart is being jerked around .قلبم ناگهان به تپش افتاد
I thought you were a dull guy .فکر کردم که یه آدم کسل کننده ای
And I turned away saying I'm not interested و زمانی گه گفتم علاقه ای ندارم پشیمون شدم
But I noticed that you're always by my side اما فهمیدم که تو همیشه کنارمی
Why? It's strange... I can't leave you alone چرا؟عجیبه....نمیتونم تنها بزارمت
Friends? Actually... No, never mind دوست؟درواقع....نه اینطور نیست
The reason I'm so troubled دلیل این که اینقدر گرفتارم
I bet you're too dense to figure it out مطمئن ام که احمق تر از اونی هستی که متوجه اش بشی
You're always looking at other girls! Look at me! همیشه به دخترای دیگه نگاه میکنی !به من نگاه کن
Always thinking of weird things همیشه به چیزای عجیب فکر میکنی
And always grinning that annoying grin و همیشه با اون خنده مزاحمت پوزخند میزنی
You're so stupid it's appalling تو خیلی احمقی و این نگران کننده است
Stop with that smug face of yours! !از اون گاه خود بینت دست بکش
But I end up chasing after you اما من درنهایت بدنبالت خواهم بود
You always end up in my sights همیشه جلوی چشم هام ظاهر میشی
I actually know your hard-working side too درواقع اون روی سخت کوشت رو هم میشناسم
But you'll probably get a big head if I tell you اما اگه بهت بگم به خودت مغرور میشی
So I'll never compliment you پس هیچوقت ازت تعریف نمیکنم
But I'll stay by your side اما کنارت میمونم
"!زندگی 09 - نبرد سرنوشت ساز قوی ترین جوانان، شروع میشه"
!نبرد سرنوشت ساز قوی ترین حوانان، شروع میشه